江戸時代初期は知らんけど
江戸時代末期ならオランダ語を媒体にしたんじゃないのかな
だが
アー
と伸ばす音を今までオランダ語風に
aaで書いていたのを
erで書き換えるのとか
違和感多かっただろうなあw
ポルトガル人は江戸時代のはじめだけで、そのあとのヨーロッパとの貿易はオランダだけ。
洋書の輸入は8代将軍吉宗から。そのあと洋書を研究する蘭学が起きた。一応、文法書と辞書もあったようだ。ペリー来航から、各藩も外国の事情を知る必要ができ、福沢諭吉は漢学ができたので蘭学に大阪に行くように命令された。
君らは日本初の英語教師:ラナルド・マクドナルドを知らんのか?
ランランルー!
ラナルド・マクドナルド伝説 - ラナルド・マクドナルド伝説(中原恵一) - カクヨム —
https://kakuyomu.jp/works/16817330666974942248/episodes/16817330666975037282