◎正当な理由による書き込みの削除について： 　　　　　生島英之とみられる方へ:

外国人って日本の漫画読んでも内容8割くらいしか理解してないんじゃいか ->画像>1枚

動画、画像抽出 ｜｜ この掲示板へ 類似スレ 掲示板一覧 人気スレ 動画人気順

このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/news4vip/1736118212/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

1以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:03:32.008ID:KjBOLJKM0
漢字や日本語だからこそ伝わるセリフもあるしその漫画の専門用語とか翻訳しきれないだろ
2 警備員[Lv.17]
2025/01/06(月) 08:04:30.931ID:7WamnJuh0
8割とか十分だろ
俺なんて英会話5割も理解せんで向こうで3年過ごしたぞ
3以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:05:21.689ID:NFoXhtIr0
ボーボボ8割理解したら
4以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:07:08.874ID:6ErUUgGL0
内容を理解できる翻訳されてるだろうしそれなりに理解は出来ているだろうけど
そもそも改変されてたりニュアンスが変わってるのは多そう
5以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:07:50.460ID:ruWlOiz/0
岡田斗司夫に比べたら日本の一般人でも5割くらいの情報しか読み取れてないだろうし
6以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:09:06.683ID:T1D9GT3F0
日本に生まれてよかったー
7以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:09:55.213ID:Zn+1+6ml0
日本のローカルっぽい作品でも海外で売れてるからニュアンスとか案外伝わるのかなって感じる
よつばととか日本の日常ものでも海外でも人気だよね
8以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:12:32.334ID:lL+U7iOy0
エヴァンゲリオンときもそうだけど
自分の知らない奥行きがある方が
ひとはのめり込みやすいんじゃないかな
9以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:13:20.357ID:J9JIkKMz0
8割理解できてりゃ上等だろ
10以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:13:31.220ID:4QcUSq9Q0
ドキュメント72時間で見たけどフランスは漫画翻訳専門の会社があるし、訳してる人は殆ど日本人と同じような感性だし、日本人の漫画コーディネーターとかスタートが訳してたりするから、あからさまな文化の違い以外はほぼ原作のまま
11以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:14:59.629ID:4VRXSJsWM
ドリフターズとかどうなんだろう
方言のあの感じ
12以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:16:08.945ID:t33SRaXer
技名とか昔は大紅蓮氷輪丸をGrand Braze Hyorinmaruとか訳してたけど最近もう訳す速度が間に合わないのか知らないけど技名ほとんどそのままローマ字にしてるだけだよな
あれ技の意味全く理解できないだろ
13以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:17:07.890ID:t33SRaXer
技名とか昔は大紅蓮氷輪丸をGrand Braze Hyorinmaruとか訳してたけど最近もう訳す速度が間に合わないのか知らないけど技名ほとんどそのままローマ字にしてるだけだよな
あれ技の意味全く理解できないだろ
14以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:17:55.577ID:lL+U7iOy0
>>10
言語的に無理なやつどうするんだろ

私と僕と拙者とおいどんとかフランス語で対応できるのだろうか
15以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:19:59.569ID:iDhZlJFJ0
絵を見て満足すれば良い
16以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:22:25.302ID:YuzW6Lnt0
>>7
そりゃ描いてるの父娘愛だしな
欧米での鉄板ネタ
17以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:24:49.028ID:yDWM16Dl0
洋画の字幕や吹き替えだって完璧じゃないし
18以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:26:04.808ID:t33SRaXer
今はまともな翻訳がついてるだけマシじゃないか
昔はファンサブ？みたいな感じでただの素人ファンが海賊版で訳してたから誤訳だらけだったみたい
19以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:26:55.793ID:74F91vqt0
細かいニュアンスは理解することはできても感じることはできないからな
これはもう後天的にはどうにもならないもの
俺らはお兄ちゃんという響きがいかに心にグッとくるかを噛み締めて今日も生きる。
20以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:27:44.682ID:nzYe6lMf0
外人がデーモンスレイヤー好きっていってなんのことかと思ったら鬼滅の刃だったわ
ニュアンス違いすぎだろ
21以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:28:46.958ID:Vnhdz00w0
日本人すら5割も理解してない奴多いだろ
22以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:30:47.136ID:lL+U7iOy0
>>19
作品中「お兄ちゃん」にこだわっている描写とか結構あるけど
あれ翻訳不可能だよね「Hey Brother!」じゃ味気ないもんね
23以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:30:58.441ID:t33SRaXer
るろうに剣心の英語タイトルがSamurai Xだったのは外国人にも不評だったらしい
24以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:31:10.642ID:dxpwfSPX0
>>17
ラストオブアスの英語版やってみたらエリーがファック多用しててイメージ崩れた思ひで
放送禁止用語のはずなのになんでかよく使われてるよなファック
25以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:35:01.816ID:dxpwfSPX0
>>23
でも流浪人ってようは・・・Homeless Kenshin
26以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:36:05.652ID:t33SRaXer
>>25
でRurouni Kenshinってそのままローマ字にしたらカタコトすぎてロボットアニメかと思うらしいし難しいな
27以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:37:40.613ID:qlcV1mJS0
漫画版あずまんが大王では、通天閣がOOSAKAJOUになってた
28以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:41:14.725ID:pB2dQMJd0
漫画から向こうで流行りだす文化とかあるからなぁ
29以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:44:44.758ID:B9tM7fQg0
>>5
あれは12割理解しているから
30以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
2025/01/06(月) 08:45:11.385ID:cvsvMJff0
>>29
作者より理解してるよな
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。
ニューススポーツなんでも実況
-curl
lud20250114184743
このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/news4vip/1736118212/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

TOPへ TOPへ 　

このエントリをはてなブックマークに追加現在登録者数177 ブックマークへ

全掲示板一覧 この掲示板へ 人気スレ | Youtube 動画 >50 >100 >200 >300 >500 >1000枚 新着画像

　↓「外国人って日本の漫画読んでも内容8割くらいしか理解してないんじゃいか ->画像>1枚 」を見た人も見ています：
・中国人ってだけで日本の女失笑物なのに何で理解しないんだ？
・＜韓国経済崩壊＞韓国「年金基金どんだけぶっ込んでもダメみたい…外国人みんな逃げた」　ネット「これ日本のせいじゃないからね
・サイバーパンクやると外国人ってどんだけ日本のこと好きなんだよwってなるよな
・外国人って日本人が日傘さしてるの不思議らしいな
・外国人「どうして日本の内閣には女性の政治家が少ないの？先進国では女性の割合も定められているよ？」←なんて論破したらいい？
・在日外国人「日本人は毎日メダルランキングばかり気にしている。『参加に意義』が理解できない後進国」
・外国人「ねえ、何で日本の音楽は所々に英語が入ってるんだい？ダサくないかい？」
・辻元清美「選択的夫婦別姓を実現しても家族も国家も滅びません」　ネット「別姓を望む人達って日本人より外国人が多いんでしょうね [Felis silvestris catus★]
・【猛暑対策】鈴木オリンピック担当大臣「日本の暑さに慣れてない外国人に対して熱中症の予防法などの情報を発信していく」
・日本人「こいつら外国人だし日本の法律関係ないから狭い部屋に寿司詰めにして通信端末も禁止して情報遮断して奴隷労働させよっとｗ」
・左翼弁護士「外国人は法律で政治活動を禁止されてないんだから日本国内で政治活動していい」　←は？
・【ラグビーＷ杯】＜日本代表にはなぜ外国人選手が多いのか？＞「日本は強豪国じゃないから、 助っ人外国人に頼っている」というのは誤解
・日本人より俺たち在日中国人のほうが仁義礼智信を理解していると思う、今の日本人の若者と話してると屑過ぎて死にたくなってくるわ
・日本政府「国内の韓国系信用組合破綻によって日本が１兆２千億円も投入したのに韓国人に理解されない」
・ひろゆき「日本凄い言ってる人は真実に気づくべき、どうして日本に質の低い外国人しか来ないのかを」
・外国人「日本のRPGつまんない。日本人はシナリオ考える才能がない」
・「縄文文化は日本の伝統」ってマジ？明治期に外国人に発見されたと聞いたんだが
・【速報】外国人「なんで日本人ってアニメの絵を現実的な日本人の顔に描き直したら激怒するの？」
・英メディアが報じた日本のPCR検査の異常さ　体調不良の在日外国人がたらい回し [⌒(・×・)⌒★]
・【すごいぞ日本】日本のリニアモーターカーの技術力に外国人、驚愕wwwwwwww【日本が世界一】
・外国人「なんで日本のアニメやゲームっておっぱいを切除した女性が登場しないの？多様性に反するよ」
・【悲報】日本のダウン症モデルを見た外国人「本当にダウン症？？普通の日本人にしか見えないヨ！！！」
・外国人「なんで日本はコロナ流行らないんだ！素晴らしい国だ！」絶賛する
・外国人「日本人は低賃金長時間労働の奴隷扱いなのに、なぜ上司や経営者を襲撃しないんだい？」
・外国人観光客「仙台？知らないな。日本についてはかなり調べたんだけどどこにも出てなかったよ」
・日本企業の 「嫌なことをひたすら我慢させる」 ってやり方がZ世代と外国人に全く通用してない
・　日本人「このヨロイは戦士しか装備できない。ローブは魔法使いしか装備できない」 外国人「はあ？」
・日本人「秋なすは嫁に食わすな。もったいない」外国人「心が腐ってるんじゃないのかい？」
・外国人「でも日本ってさ、世界的にfamousな偉人いないよね...w」　俺「ぁ...あぁ...」👈言い返せなかったわ
・ジム・ロジャーズ「日本人は外国人を入れるくらいなら“日本消滅”の方がましと考えている」「現実を直視してチェンジしてほしい」
・【献血】フェミ&外国人「性的なキャラクターをポスターに使うな！」→日本赤十字「一般の方へのPRを目的にしてない」★12
・【献血】フェミ&外国人「性的なキャラクターをポスターに使うな！」→日本赤十字「一般の方へのPRを目的にしてない」★14
・日本に外国人の幽霊がいない理由
・外国人からすると日本って醤油臭いらしいな
・日本人がラップしてるのあれ外国人笑うらしいな
・外国人に犯されてる日本人女の動画で抜く奴www
・日本語使えない外国人増えまくってるみたいだけど
・外国人「日本人は口が臭すぎてハグしたくない」
・外国人「なんで日本人の結婚式は葬式みたいなんだい？」
・外国人「日本人は口が臭すぎる、満員電車に乗りたくない」
・日本人「肉食べてその後ご飯もぐもぐ」←これ外国人笑うらしいな
・日本に長く住んでいる外国人の意見が凄いと話題に！自分いいすか？
・ネットに存在する日本人嫌いだけど外国人の友達もいない人の正体
・俺「諸外国に比べて日本はクレジットカードや電子マネーで払う人が少ない」謎の勢力「それは日本の通貨に信用があるからだよ！」
・外国人「OMG！OMG！😭」日本人「大袈裟だなぁ」
・八村塁、日本語を知らない外国人に「私は馬鹿です」と言わせる… 終わりだよ
・「なんで日本はケンタッキーでクリスマスを祝うん」米国人の些細な疑問が話題に「理解できないな」★4 [七波羅探題★]
・【悲報】外食やカプセルホテル、外国人専用が急増「日本人お断り」
・日本ゲームラスボス戦『アーアーアー(聖歌ぽいBGM )』外国人『www』
・外国人の夫を持つ女性「入れ墨で反社会的勢力をイメージする人、日本人だけです」
・外国人記者 「日本人に言いたい。首相がコロコロ変わる国に逆戻りしていいのか？」
・【豆知識】エビフライは海外にはない。日本発祥の料理で外国人からは驚かれる。
・外国人「自分が言いたいことを外国人が言ったことにすれば日本人煽れると思ってるやつがいる」
・外国人「なんで日本は和建築の文化があるのに欧米みたいな家を建てるの？」「日本は残念なことをしているね」
・【経済】「月給11万。中国で働くのと大して変わらない」　外国人労働者から見放される日本
・【悲報】現代ビジネスさん「外国人が日本最高！うなぎ最高！だって！ホルホル！」
・ムルザバエフ、バシュロ、来る外国人来る外国人、必ず日本人騎手より結果残せるのなんで？
・外国人「長年日本に住んでいるが、公共の場で怒鳴ったり、ケンカをする日本人を見たことがない」
・日本人さん、多様性に慣れる「外国人がたくさん住んでてもLGBTQの人がいても別にどうということもない」
・日本語ペラペラな外国人に「日本語上手ですね」って言ったらキレられてワロタｗｗｗｗｗｗ
・外国人「なぜ日本人は鶏や魚を１匹丸々買って、自分で捌かないのですか？そっちの方がお得で経済的ですよ？」
・ネトウヨ「税金は日本人のためにだけ使え！！！」俺「いや在日外国人も税金納めてるんですが」
・【悲報】日本文化好きだった外国人たちが、日本を嫌いになりはじめてる件・・・【韓国の工作だ！】
・日本人「やった！冒険者のランクがS級になったぞ！！」 ← これ外国人が見ると笑っちゃうらしいな
・海外視点で見る外国人が戻っても日本が儲からない理由。「外国人に追加料金もなく神社などほぼ無料」
・日本人相手だとコミュ障全開なのに外国人が相手だとすぐ仲良くなっちゃうヤツｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

人気検索： ジョリ 美少女　らいすっき 幼女 熟女スウェット尻 Marsha babko 11 Young nude girl? 盗撮 Js パンチラ エロいママ 中西麻耶 剃り残し
10:13:47 up 21 days, 11:12, 1 user, load average: 16.31, 16.09, 18.92

in 0.13904714584351 sec @0.13904714584351@0b7 on 050823